Szerző Téma: latin rendelet  (Megtekintve 94 alkalommal)

jugaband

  • Member
  • *
  • Hozzászólások: 11
latin rendelet
« Dátum: 2020 december 22, 21:35:35 »
Kedves latinosok!

1. latin nyelvű rendelet másolata a sarkadkeresztúri ref. anyakönyvből
2. kb. 1806.
3. Sarkadkeresztúr
4. -
5. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-MG2N-G?i=56&cc=1858355

Gondolom, a türelmi rendelet egy részéről értekezik a szöveg.
Nyilván nem kérem senkitől, hogy az egészet fordítsa le (nem is fontos annyira), elég a lényeg egy-két mondatban.

Néhány oldallal korábban magyarul ez a szöveg volt (ha jól olvastam ki a dolgokat):

Recurrentáltatik azon F.K. [Ferentz Kaiser?] parancsolat, mely 1792. nov. 20-án költ [,] amelyben őfelsége minden [?] reverzálisokat cassál [eltöröl] melyek 1781. okt. 2-ig köttek, amelyekben a romano cath. feleséget vett protestánsok kötelezték magokat mind a két nemen lévő gyermekeiknek a róm. kath. vallásra nevelésekre, ehhez tartsák önmagokat.

Nincs esetleg meg ez a rendelet magyarul valahol?

Köszönöm!

Juhász Gábor

Mihalik Béla

  • Moderator
  • Member
  • *****
  • Hozzászólások: 23
Re:latin rendelet
« Válasz #1 Dátum: 2020 december 30, 20:42:48 »
Kedves Gábor!

Ebben a kötetben megvan magyarul a türelmi rendelet az 1045-1053. oldalon:
https://mandadb.hu/dokumentum/341087/Sinkovics_Magyar_trtneti_szveggyjtemny_msodik_ktet.pdf

Üdv,
Béla

jugaband

  • Member
  • *
  • Hozzászólások: 11
Re:latin rendelet
« Válasz #2 Dátum: 2021 január 01, 02:13:42 »
Kedves Mihalik Béla!

Köszönöm, át fogom tanulmányozni!

Juhász Gábor