Legutóbbi hozzászólások

Oldalak 1 ... 5 6 7 8 9 10
#61
Fordítási segítségkérés - "gót" német / Asking for translation - "old" German / Re:Inzersdorfi anyakönyvi beje...
Utolsó hozzászólás zotterferi - 2021 október 05, 09:11:18
Kedves Anna!

Nem hozzáértőként első körben az alábbiakat sikerült kisilabizálnom:

Nack Josef kath. rel. ..... Sohn dem Barbara Nack gebürtig aus Wien.
azaz: Nack József római katolikus, bécsi származású Nack Borbála fia
(a pontok helyén levő szöveg még megfejtésre vár...)

Elisabeth kath. rel. das Emerit(?) Dobäzinsky (vsz. Dobezinsky) .........  in (település neve) Mähren und dna Rosalia geborene Nowak echtliche Tochter gebürtig von (település neve) in Mähren.
ez pedig: Erzsébet római katolikus nyugalmazott(?) Dobezinsky ....... a Morvaországi (település nevé)-ben és Rozália, született Nowák törvényes lánya, aki a Morvaországi (település nevé)-ből származik.

De talán ez is segít első körben :o)
Bízzunk egy kurrentschrift szakértőben, aki majd kiegészíti és javítja a fentieket. A morvaországi település azonosítása egy külön történet lesz...

(a Nack kétféle írásmódja abból ered, hogy a neveket az első sorban latin folyóírással igyekezett a plébános úr beírni, de a részleteknél aztán gyorsan áttért a kurrentschriftre.)

Üdv / Feri
#62
Egyéb családkutatási témák / Jelentkezz önkéntesnek!
Utolsó hozzászólás Tóth Tibor - 2021 szeptember 16, 07:18:46
Kedves tagság,

az alábbi linken a Magyar Nemzeti Levéltár felhívása olvasható. Önkénteseket keresnek az 1828-as összeírás digitalizációjának elősegítéséhez. A felhívásban minden benne van, nem akarom ismételni.

Üdvözlettel,

Tóth Tibor

https://mnl.gov.hu/european_digital_treasures
#63
Fordítási segítségkérés - "gót" német / Asking for translation - "old" German / Inzersdorfi anyakönyvi bejegyz...
Utolsó hozzászólás annarebeka - 2021 augusztus 25, 11:39:24
Sziasztok!  :)

Hozzáértő segítségére lenne szükségem az alábbi születési bejegyzés kiolvasásához illetve fordításához:
https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/wien/23-inzersdorf/01-06/?pg=144

Legelső bejegyzés, Carolina sora érdekelne, azon belül is az édesapa és édesanya rubrikájában lévő infók, címük és az utolsó - talán - megjegyzés rovatban lévő szöveg.

Azt látom, hogy apa neve Josef Nack, akinek anyja Barbara Nack (bár kétféleképpen van írva a nagy N a két névnél így kicsit bizonytalan vagyok benne. Ezt tudja valaki hogy miért van?), feltételezem hogy az utolsó szó az akar lenni hogy Bécsben született, de javítsatok ki ha tévedek.

Anyjánál tudom hogy valószínűleg Elisabeth Dobrzinsky a név, de a többi adatot nem tudom elolvasni.

Nagyon köszönöm előre is!

üdv,
Anna
#64
Egyéb családkutatási témák / Kisbenedek István vadászpilóta
Utolsó hozzászólás lauri - 2021 augusztus 03, 10:41:47
Kedves Mindannyian!

Miskolc, Hejőcsaba, Domaháza, családjait, vagy Borsod megyei kutatóval szeretném felvenni a kapcsolatot.
Kisbenedek István és Murvai János vadászpilóták voltak az amerikai légierővel vívott légicsata első hősi halottai.
Murvai János a Feleségem nagybátyja volt, az Ő adatai természetesen ismertek, de Kisbenedek István leszármazottai, rokonai felderítése lenne az én feladatom.
Akit érdekel az eddigiekről itt olvashat: https://www.laurinyecz.hu/anyai-oldal-elettoertenetek.html

Üdvözlettel: Laurinyecz Pál.
#65
Kiolvasási segítségkérés / Asking for transcription / Re:Horváth Erzsébet édesanyján...
Utolsó hozzászólás Beregi Kati - 2021 július 15, 06:41:21
Kedves Tibor!
Nagyon szépen köszönöm válaszod!
Barátsággal: Kati
#66
Kiolvasási segítségkérés / Asking for transcription / Re:Horváth Erzsébet édesanyján...
Utolsó hozzászólás Tóth Tibor - 2021 július 14, 21:20:39
Kedves Kati,

ha jobban megnézed a nagymamád írását, a "Horváth"-ban a "h" nem hasonlít a "Limhoci" "h" betűjére (ha Limhoci-nak olvassuk), viszont az "á" betűk (a Horváth-ban és a János-ban is) pont olyanok, mint Teréz családnevében az utolsó előtti "a" (már ha "Limbai"-nak olvassuk").

Szóval nekem Teréz családneve továbbra is "Limbai"-nak tűnik :-)

További jó kutatást!

Barátsággal,

Tibor

#67
Kiolvasási segítségkérés / Asking for transcription / Re:Horváth Erzsébet édesanyján...
Utolsó hozzászólás Beregi Kati - 2021 július 14, 09:38:07
Kedves Tibor!
Köszönöm válaszod, kerestem a halotti és születési anyakönyvek között is de eddig nem találtam semmit. Apai részről Pusztakeresztúr, Szeged, Kiszombor, és környéke a származási hely. Sajnos ezeknek a részeknek kutathatósága online nem elérhető. A családi feljegyzések között ük szüleim neve: Horváth János és Limhoci Terézia legalább is eddig Én így olvastam. Mellékelném édesapám imakönyvébe nagymamám által bejegyzetteket! Azaz érzésem, hogy ük papám testvére a menyasszony, Horváth Erzsébet. A nagymamám írását Én mindig Limhocinak olvastam! Az általam elküldött házassági anyakönyvi bejegyzést Én is Limbainak olvastam!

Köszönöm válaszod, üdvözlettel: Beregi Kati
#68
Kiolvasási segítségkérés / Asking for transcription / Re:Horváth Erzsébet édesanyján...
Utolsó hozzászólás Tóth Tibor - 2021 július 13, 21:37:56
Kedves Kati,

számomra egyértelmű: (néhai) Limbai Terézia.

(Nem tudom, releváns-e, de Limba egy erdélyi, még pontosabban egy Fehér megyei kis falu román neve, Gyulafehérvártól néhány kilométerre délkeletre, a Maros bal partján)

Üdv,

Tibor
#69
Kiolvasási segítségkérés / Asking for transcription / Horváth Erzsébet édesanyjának ...
Utolsó hozzászólás Beregi Kati - 2021 július 12, 18:28:29
Kedves Kutatótársak!
Segítségeteket szeretném kérni a kiszombori 23 számú házassági anyakönyvi bejegyzés  Horváth Erzsébet menyasszony  édesanyjának a neve mi lehet.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP6C-9B2?i=182&wc=92S7-92W%3A40678201%2C43306501%2C43456301&cc=1452460

Nem szeretném befolyásolni a segítőket a saját verziómmal a Ti véleményetekre vagyok kíváncsi!
Segítségeteket előre is köszönöm!
Üdvözlettel: Beregi Kati
#70
Militaria / Re:Tábori Posta
Utolsó hozzászólás Beregi Kati - 2021 június 28, 13:42:26
Kedves Krisztián!
Köszönöm szépen válaszod!
Üdv: Kati
Oldalak 1 ... 5 6 7 8 9 10