MaCsE fórum - csak egyesületi tagoknak!

Általános családtörténet, helytörténet, történelem.. => Fordítási segítségkérés - egyéb nyelvek /  Asking for translation - other languages => A témát indította: Vaclav - 2021 január 28, 22:35:14

Cím: Horvát foglalkozás
Írta: Vaclav - 2021 január 28, 22:35:14
Horvátországi anyakönyv, 1880:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G99F-7FSZ?i=430&cc=2040054&cat=711839

Sziasztok, kis segítséget szeretnék kérni: horvát anyakönvben a poljovjelac/pojovjelka foglalkozásokat földművesnek gondolom, de ezen belül van esetleg finomabb értelme, pl. inkább napszámos vagy inkább gazda vagy más? A linken a 91. szám alatt látható.
Előre is köszönöm!
Cím: Re:Horvát foglalkozás
Írta: Skoumal Krisztián - 2021 január 29, 11:44:32
Szia,

szótár szerint a poljodjelac simán csak földműves, gazda.
Cím: Re:Horvát foglalkozás
Írta: Vaclav - 2021 január 29, 12:54:57
Köszönöm!
Cím: Re:Horvát foglalkozás
Írta: Bálint Károly - 2021 január 29, 22:34:54
Vladimir Anić (horvát nyelvész és lexikográfus): A horvát nyelv szótára szerint is

poljodjelac (férfi), poljodjelka (nő) - aki a földeket műveli, a gazdálkodó