Szerző Téma: Anyakönyvi bejegyzés leforditása latinról  (Megtekintve 83 alkalommal)

Ehartoft

  • Member
  • *
  • Hozzászólások: 2
Anyakönyvi bejegyzés leforditása latinról
« Dátum: 2021 március 05, 15:07:44 »
1. A szöveg forrása, illetve fajtája: Anyakönyv
2. Az év, melyből a szöveg származik: 1755
3. A helység vagy környék, ahonnan a szöveg származik: Beö, Sopron
4. Nevek, melyek szóba jöhetnek: Retter
5. Online forrás esetén direktlink:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-X9SN-Q2?cc=1743180&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AXCG3-VSH

Kedves Társak,

Segitséget szeretnék kérni a mellékelt december 15-i a.k. bejegyzésröl,  mivel nem sikerült leforditanom. Próbálok új informáciokat találni a német bevándorló (Retter, Prechnitz) öseimröl, talán ez a bejegyzés további útmutatást adna.
Elöre is köszönöm!
Ehartoft
« Utoljára szerkesztve: 2021 március 05, 15:32:15 írta Skoumal Krisztián »

Babcsányi Judit

  • Moderator
  • Member
  • *****
  • Hozzászólások: 11
Re:Anyakönyvi bejegyzés leforditása latinról
« Válasz #1 Dátum: 2021 március 05, 15:55:13 »
Kedves Ehartoft,

a szülők katolikusok, nemzetes Retter Jakab egy (... herceg?) vasasezredből  és felesége, Margit
gyermek neve: Lőrinc
BJudit

Ehartoft

  • Member
  • *
  • Hozzászólások: 2
Re:Anyakönyvi bejegyzés leforditása latinról
« Válasz #2 Dátum: 2021 március 10, 14:30:35 »
Nagyon köszönöm!  :)