Szerző Téma: Latin szöveg kiolvasás és fordítás  (Megtekintve 25 alkalommal)

Laca

  • Member
  • *
  • Hozzászólások: 2
Latin szöveg kiolvasás és fordítás
« Dátum: 2022 október 15, 11:27:48 »
Kedves Tagok, Segítők!

A következő házassági bejegyzés szövegében kérem a segítséget, hátha kiderül Pali bácsi származása.
Kép mellékelve.
A bejegyzés linkje: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVH-S9DF-L?cat=229487
(1797. február 12. Ober Pál és Somarovits Terézia házasságkötése)

Köszönöm szépen!
Üdvözlettel:
Várady László

Rieger Adrián Ferenc

  • Member
  • *
  • Hozzászólások: 10
Re:Latin szöveg kiolvasás és fordítás
« Válasz #1 Dátum: 2022 november 02, 23:44:15 »
Asciarius vieganis = asciarius: ács; viego: kádár
Tehát kádár
Ex imperio= a (német) birodalomból (való)