Kedves Szabolcs!
Die 13tia Nov.bris praemissis praemittendis ex nullo detecto impedimento in facie Ecclae matrimonium contraxerunt viduus Paulus Berkes cum virgine Catharina Ballas ex introducta et ... D. parochus Tapensis infra 5 f. eam copulare noluerit. ...
Nem írom át az egészet, mert hosszú és kicsit zavaros, de a lényeg:
nov. 13-án 3 kihirdetés után házassági akadály nélkül házasságot kötött özv. Berkes Pál és a hajadon Ballas Katalin, akiket a tápéi plébános nem akart összeadni (itt nem értek mindent), de én hozzáadtam itt a menyasszonyt a helybéli vőlegényhez, mert a csapodárság veszélyét elkerülendő az én gondomra bízta magát a hajadon, és nem lett elrabolva, hanem saját akaratából vonult oltár elé. Tanúk: Szabó János, helybéli, Gábor Mihály, Győről, mind katolikusok.
Tehát én úgy látom, a menyasszony érintetlensége volt kérdéses a tápéi plébános számára.
Sajnos túl sokat nem tudunk meg, csak gyaníthatjuk, hogy Katalin tápéi volt.
BJudit
